日中慣用表現考

学生時代に「本を貸す馬鹿、返す馬鹿」って言葉を教わったんですが （講師に本を借りる時に教わった。要するに「返さんでいいからねー」ということだと思ったんですが、結局返しました。馬鹿だな）、古い表現だったんですね（91番に載ってます）。
この前この言葉と一緒に人に本を貸したんですが、やっぱり帰ってきません。返さんでいいのだよ。